Sorry, ik ben mijn sleutel vergeten.
Oh, dank u.
Hello, Fawlty Towers.
Ja.
Nee, deze vanmiddag is goed.
No 't is 16 Elwood Avenue.
16, dat is het. Dank u.
Ik zal deze maar buiten zetten, wat denk je, schat?
Polly, wij zullen hier zijn als je ons nodig hebt.
Daar staat het nummer.
Als Mr. Stubbs iets wil weten,
bel dan, maar niet als het niet hoeft.
Dat is het eerste weekend dat wij vrij hebben sinds Audrey haar uterusresectie gehad heeft.
Maak je geen zorgen. Ik weet wat ze moeten doen.
- Iemand heeft om een tuingnoom gebeld. - Oh, ja.
't Is binnengekomen. Zij gaan het vanmiddag leveren.
Oh, goed. Golfschoenen.
Goedemorgen, Majoor.
Heel goed, dank u.
Is iedereen op de hoogte van het diner vanavond?
Ik denk van wel.
Maar je zult het ontbijt morgenvroeg kunnen behandelen?
Alleen maar de vrouwen en de majoor zijn erbij.
Waar zijn die schoenen?
‘Een ogenblik, alstublieft. Ik zal uw rekening 'alen.’
Manuel, ‘uw rekening halen.’
Ik zal uw rekening 'alen.
Halen. Halen. Ge... Ge.
- Dat is het. - Ik zal uw rekening halen.
Polly... Oh, Manuel, zet die in de kisten.
Ah, Manuel...
‘Een ogenblik, alstublieft. Ik zal uw rekening halen.’
Wat?
‘Ik zal uw rekening halen,’ sí?
Waarover heb je het?
Luister eens. Nee, alsjeblieft.
‘Vandaag hebben we blees, kalfsvlees and wosten.’
- Wat? - Wosten.
- Zwijg. - Hé?
- Zwijg. - Oh, sí, sí, zwijgen.
- Ja, ik begrijp het. - Wel, zul je nu alsjeblieft zwijgen?
- Sí, sí, ik zwijgen. - Nu, terwijl wij weg zijn...
- Zwijg. - Zwijg!
Terwijl wij weg... zijn...
Kuis de vensters.
Oh, kijk eens... cuando nosotoros somos weg...
Hoe zeg je ‘weg’ in 't Spaans?
Je weet wel, ‘weg.’ ‘Weg!’
- Oh, sí, sí. - Nee, niet jij.
Terwijl we weg zijn, kuis de vensters.
- Groen? - Nee, nee. Kijk...
kuis de vensters.
- Kuis de vensters. - Kuis.
- Goedemorgen, Fawlty. - Goedemorgen, Majoor.
Zie je? Kuis de vensters.
Comprendo. Comprendo.
Oh, Mr. Fawlty.
Goedemorgen, dames.
Ursula en ik denken dat u een stoute jongen bent.
- Nietwaar, Ursula? - Oh, God.
Oh, echtwaar?
U gaat voor het weekend weg en u laat ons alleen.
Tsk, tsk, tsk.
Maar we weten waar u naartoe gaat.
't Geheim is verklapt.
- U en uw vrouw. - We gaan maar naar Paignton.
Amuseren jullie zich. Het zal u goed doen.
U moet uw zaak van tijd tot tijd verlaten.
Wel, we gaan tezamen.
Maken jullie geen zorgen over ons.
Oh, goed.
U weet wel dat mannen komen om hier wat werk te doen?
- Ja. - Jullie zullen naar Gleneagles
voor jullie din-dins vanavond moeten gaan.
En Polly zal alles behandelen als jullie iets nodig hebben.
Wij wensen u een prachtige weekend.
Doen jullie niets dat wij niet zouden doen.
Een beetje ademen toch.
Ik moet nu er nu vandoor gaan.
- ‘Buzz’? - Ja, u weet wel,
- zoals een babbity bij. - Oh, buzz-buzz-buzz...
Polly, ik heb je alsjeblieft gevraagd
jouw vreemde tekeningen niet te laten rondslingeren.
Wat moet dit voorstellen?
Het is maar een schets.
Wat probeer je te doen? Dit is een rommelveld, nietwaar?
Mag ik het hebben?
Waarom heeft het een halsband en een das eronder?
- Het is not niet voltooid. - Het is heel goed...
oude soepblikken, afgetobde wagen, prullenbakken, matrassen, Hoovers,
en een mooi elegante halsband en das eronder.
Ik bedoel, wat moet het veronderstellen?
Het is niet belangrijk. Mag ik het terughebben?
Het is zo vervelend. Verkoop je ze ooit?
Ik verkoop een paar portretten van tijd tot tijd, dank u.
Ik hou niet veel hoop voor de deze.
Wilt u mij die nietmachine aangeven? Waar zou dit nu aan 't dienen zijn?
- Dient aan niets. - Dient aan niets.
Wat dient het ertoe in 't leven te blijven?
Ik veronderstel dat we ermee zitten. Wilt u mij de nietmachine aangeven?
- Als je mij gerust laat. - De nietmachine.
Sorry.
Wat is er met jou aan de hand vandaag?
Ik heb verleden nacht niet veel geslapen.
Wij laten je de baas zijn.
Ik heb het niet gedaan om je te ergeren, dat beloof ik je.
Goed, je zult je zich niet zo moe voelen dan.
Fawlty Towers.
- Basil. - Wie is het?
Het is Mr. O'Reilly.
Dat is vreemd. Het moet over de tuinmuur gaan.
Hello, O'Reilly? Wanneer kom je om onze tuinmuur te voltooien?
We zijn het beu die hoop bakstenen die... blokkeren...
Ik heb je gevraagd niet te bellen. Mijn vrouw denkt Stubbs maakt de deuren.
Om wat uur zullen ze dan hier zijn?
Goed, om 4 uur. Als er moeilijkheden voorkomen,
zeg aan je mannen dat ze Polly vragen mij op te bellen.
Begrijp je?
Volgende week is dan zeker, nietwaar?
Dat zou mooi zijn, nietwaar?
We hebben zo lang als Hadrian voor die muur gewacht.
Nee, Hadrian. De keizer Hadrian.
Dat geeft niets. Ik zal het volgende week uitleggen.
Dank u wel. Goedendag.
Je gelooft dat allemaal toch niet?
Wij wachten al voor vier maanden. Waarom zou hij het nu doen?
- Ik denk dat hij het deze keer wel zal doen. - Als je Stubbs gebruikt zou hebben...
We zouden een grote rekening gekregen hebben.
Je krijgt net zoveel als je ervoor betaalt. O'Reilly is een prijs verlaging janboel...
- Oh, Sybil. - Met Stubbs betaal je een beetje meer...
Een ‘beetje meer?’
Ja, maar hij doet echt professioneel werk
en hij doet het wanneer hij zegt hij het zal doen.
Je zult wel zien.
Wanneer komt hij?
Om 4 uur, denk ik.
Ga jij die jas dragen?
Ja, schat, dat ga ik doen, dank je.
Je snapt er geen lol van, nietwaar?
Je zou het niet kunnen begrijpen. Het heet ‘Style.’
Yoo-hoo! Ze zijn hier.
Fantastisch.
Probeer deze weekend aangenaam te zijn.
Heb ik alles?
Handtas, boksbeugels, springmes.
Kom, Basil, lummel niet rond.
Ik kom, schat.
Vlug, Polly.
De mannen zullen hier om 4 uur zijn. Weet je wat ze doen?
Ze zetten de deur op die naar de keuken gaat.
Onder de trappen, en...?
- En? - En de ontvangkamer blokkeert.
- De ontvangkamer blokkeert? - Zodat we wat privacy hebben
van het werkvolk. Neem je niets in?
Waar is mijn pet? En nog een ding,
wanneer de mannen komen, zullen ze niet van Stubbs zijn.
Ze zullen van O'Reilly zijn. Waar is het?
- Wat? O'Reilly? - Ja!
- Weet Mevrouw Fawlty het? - Ik zou er niets van zeggen.
- Het klikt niet tussen hen. - Maar u weet...
Ik moest het veranderen! Stubbs heeft een virus of iets.
Ze zei u zou hem nooit meer gebruiken. Ik...
Hij stuurt zijn beste man. Het enigste dat je moet doen
is maar even kijken als zij klaar zijn.
Als er moeilijkheden voorkomen, bel me maar. Ik wens je een prettige weekend.
Als ze het mij vraagt, dan zal ik het haar wel zeggen.
Veel bedankt.
Ik heb altijd een groot bewonderaar van trouw geweest.
Ik vergeet!
Het geeft niets, Manuel. De nada.
Oh.
Oh, is Mr. Fawlty.
- Shh. - Shh.
Vensters, por favor.
Oh, Polly, eindig. Ik moe.
Dat is schitterend. Wacht even.
Qué?
Quiero subir para dormir.
Nee, spreek mij Engels. Is goed. Ik leer.
Ik wil even naar boven gaan.
Er... Qué?
Ik- ga - naar boven.
Ah, sí. Is gemakkelijk.
- Voor een klein dutje. - Is moeilijk.
Voor siesta.
- Siesta? Klein dutje? - Ja.
Ah, hetzelfde in Spaans.
Wanneer de mannen van O'Reilly aankomen, moet je me wakker maken.
Wanneer O'Reilly mannen komen... sí.
Manuel, luister. Wanneer mannen hier komen,
- Señor O'Reilly... - Ah, wanneer mannen komen...?
Kom je naar boven en je maakt me wakker.
Despiérteme.
Sí. Wanneer mannen komen, subiré a tu cuarto a despertarte.
Antes que empiecen a trabajar aquí.
- Sí? - Comprendo.
- Gedaan. - Hé? Oh.
Manuel!
Manuel Towers. Hoe gaat het?
Is het mooi vandaag? Goed.
Tot ziens.
Oh, goedendag. Hello. Hoe stelt u het?
- Nummer 16. - Sí, 16,
- maar niet eten. - Wat?
16 is vrij, maar niet mogelijk...
Is dit nummer 16 hier?
Nee, nee. Dit lobby. 16 boven, naar rechts.
Wie is van dienst hier?
Nee, kost later. Na slapen.
Waar is de baas?
Baas is...
Oh... Ik baas.
Nee, nee. Waar is de echte baas?
Qué?
De generalissimo.
In Madrid.
Kijk, teken maar voor dit, Oké?
Sí, sí.
- 16. - Wat?
- U wilt kamer 16? - Ik wil geen kamer, maat.
Ik laat hem maar hier.
U wilt kamer 16 voor hem?
Ja. Met een bad, jij onnozelaar.
U zot. U betaalt voor kamer eerst.
Hij zot. ‘Voor kamer 16.’ Geen kamer 16.
Niet betalen. Niet kamer 16.
Fawlty Towers, Hoe gaat het? Mooie dag.
Wat? Nee, nee. Hij niet hier.
Hij not hier. Heel sorry. Goedendag.
Ah...
- Dag, mannen. - Goedendag.
Jullie zijn mannen.
Wat?
- Jullie zijn mannen. - Probeer je grappig te zijn?
Huh?
- Ik zei, probeer je grappig te zijn. - Niet hier, pieper.
- Jullie bent mannen van Orelly. - Wat?
- Jullie Orelly mannen. - Wat bedoelt dat?
- Jullie Orelly. - Pas op!
- Waar Orelly? - Waarover heeft hij het?
Hij bedoelt O'Reilly.
Oh...
Dat is juist, ja. Wij zijn ‘Orelly’ mannen.
Zwakzinnige.
Wacht hier, alstublieft. Ik ga. Jullie wachten.
U wacht ook, alstublieft.
Polly? Polly?
Hello, Fawlty Towers. Hoe gaat het? Is een mooie dag.
U weer. Ik zeg hij niet hier.
Hij niet hier. Heel, heel sorry. Goedendag.
Venijnig.
Mannen, jullie weten wat te doen?
Ik denk van wel. Dit is de eetkamer.
Jullie weten het zeker?
Het ziet er niet moeilijk uit. We moeten dit afsluiten.
Ja, ja, ja!
Is u weer? Nu, luister...
hij not hier. Hoeveel keren?
Waar zijn je oren, jij grote halfwijze!
Hij not hier! Luister!
Nu begrijp je? Hij...
Oh! Oh, Mr. Fawlty!
Ik heel sorry. Heel sorry. Is jij!
Ja, is mij, Mr. Fawllty.
Polly? Nee, nee. Zij heel druk.
Mannen? Ja, mannen zijn hier.
Mannen werk... Jullie werken, mannen.
Ja.
Wat? Ah, ja.
Alstublieft, wie is man met baard?
Sí, Sí. Hid... Agh... Ang... sí, comprendo.
Sí. Een ogenblik, alstublieft.
U bent...
een afzichtelijke oerang-oetang.
Yeow!
...Manuel, veel bedankt.
Polly?
Polly?!
Polly!
Manuel!
Polly, wat heb je met mijn hotel gedaan?
- Wat? - Kijk.
OH, 't is aardig. Ik ben hier goed...
Ouch! Je doet me pijn!
Wat heb je met de deur van mijn eetkamer gedaan?
- Waar is het? - Ik weet het niet.
Waarom weet je het niet? Ik liet alles in je handen!
- Ik ben in slaap gevallen. - Jij bent in slaap gevallen?
Het was niet mijn schuld!
Je bent in slaap gevallen en het was niet je schuld?
- Hij was vergeten me wakker te maken. - Wie was vergeten je wakker te maken?
- Het is mijn schuld. - Manuel! Ik wist het!
- Manuel! - Geef hem niet de schuld!
Waarom niet?
Het is niet echt zijn schuld.
Wiens schuld is het, jij dove stuk,
die van Dennis Compton?
Wel, jij hebt O'Reilly aangenomen, niet?
Wij hebben je gewaarschuwd. Wie anders zou zo iets doen?
- Pardon? - Jij hebt O'Reilly aangenomen.
Ik snap het. Het is mijn schuld?
Natuurlijk.
Ik dacht dat het jouw schuld was omdat ik alles in je handen liet,
of die van Manuel omdat hij je niet wakker gemaakt heeft
maar de hele tijd was het mijn schuld.
Het is zo duidelijk, ik heb het begrepen.
Ik moet gestraft worden, nietwaar?
Je bent een stoute jongen, Fawlty.
Doe het niet we... Wat ga ik nu doen?!
Ze zal tijdens de lunchpauze terug zijn!
Wacht even...
Ik ben een dode man! Besef je?
Jij bent ook dood! We zijn allemaal dood!
Hou je kalm!
Wat valt er anders te doen?!
We zullen O'Reilly opbellen.
Hij heeft die vuile boel gemaakt, hij kan het opruimen.
Moed houden!
Vooruit!
Nog een keer!
Harder!
Juist! Ik ga O'Reilly opbellen.
Wat is dat? Wat doet dat hier?
Wat is er hier aan de gaande?!
Uw vrouw heeft dat besteld. Bel O'Reilly op.
Die golfende pofadder? Wat wil zij...?
- Bel O'Reilly op! - Wat?
- Zal ik hem opbellen? - Nee, ik doe het wel.
Ik zal hem opbellen. Kijk eens of die dak er nog opstaat.
- Wat doe je? - Blijf daar.
- Je kunt dat nu niet doen. - Een moment, een moment.
Kijk eens of ze met het ontbijt begonnen zijn... Nu!
Ah, hello, Mr. O'Reilly.
Hoe stelt u het deze morgen?
Oh, goed. Goed. Geen zeldzame ziekten of iets?
Ik moet me verontschuldigen, ik ben Basil Fawlty.
Weet je nog die arme sukkel voor wie je soms werkt?
Hoe staan de zaken bij jou?
Goed.
Goed, goed, goed.
Zou u willen horen hoe de zaken bij mij staan?
Zoals uw gewone standaardwerk, denk ik dat ik zou kunnen zeggen...
Een paar gaten in de vloer, een deur die hier en daar mankeert,
maar niets waarvoor je niet in rechten vervolgd kan worden.
Goedemorgen.
Wat zeg je?
- Goedemorgen. - Een ogenblik, alstublieft.
Hebt u, ‘Goedemorgen’ gezegd?
- Sí. - Ik snap het.
Wat ga je nu doen?
Qué?
Wat... jij... nu... doen?
Ik bedien ontbijt.
Lat het dan eens zien.
Sí.
- Waar is deur? - A-ha.
Deur is weg.
Deur was hier!
Waar? Hier? Of hier? Of hier?
- Morgen, Fawlty. - Morgen, Majoor.
Het spijt me erg maar ik vrees
dat de deur van de eetkamer klaarblijkelijk verdwenen is.
Oh, ja, zo is dat ook. Vroeger was het daar.
Ik was zot genoeg om het hotel voor een paar minuten te verlaten.
Deze zaken gebeuren, weet u?
Ik vraag me af waar het naartoe is.
Maakt u geen zorgen, het moet wel weer verschijnen.
Zijn de kranten al aangekomen?
Nog niet, Majoor. Manuel, wil je alsjeblieft de majoor tonen
hoe hij in de eetkamer kan terechtkomen via de keuken?
Is moeilijk.
Majoor, wilt u alstublieft Manuel tonen hoe hij
in de eetkamer kan terechtkomen via de keuken?
Ja, natuurlijk. Kom hier. Vooruit.
Luister eens, O'Reilly, ik wil dat de deur van de eetkamer
terug gezet is en de andere weggenomen is tegen een uur, versta je?
Nee, ik wil er niet over debatteren.
Als je niet hier bent met mijn deur in 20 minuten,
dan zal ik daar komen en een grote tuingnoom in je invoegen. Goedendag.
Het spijt met maar mijn mannen willen niet op zondag werken.
Zo is het. Ik kan er niets aan doen.
Hoe lang zal het duren?
Ik ben zo vlug als mogelijk aan 't werken.
Het zou best zo vlug mogelijk zijn. Zij zal binnen vier uren hier zijn.
- Thee is geserveerd. - Wat?
Ik heb hem een kopje opgezet.
Hij heeft nu geen tijd om te drinken.
- Koekjes? - Die zien er goed uit.
Geef hen aan mij. Ga je nu voort doen?
Kijk, die hoop hier... Anderhalve uur.
Deze gemakkelijk... Kwastje verf, kwastje verf,
kwastje verf, een uur.
- Hoe laat is het nu? - Tien minuten voor negen.
Oké, tien minuten voor negen en twee en een half uur is
genoeg tijd. Geef ons een koekje.
Niet totdat je de deur afgemaakt hebt. Polly, neem ze weg.
Je kan dat hebben wanneer je de deur ook afgemaakt hebt.
Het probleem met jou, Mr. Fawlty, is dat je je teveel zorgen maakt.
Als je zo voortdoet, zul je een hartaanval hebben voordat je 50 jaar oud bent.
- Morsdood zul je zijn. - Mij goed.
Wat een vreselijke ding om te zeggen.
Helemaal niet. Ik zal wat rust hebben.
Wees niet zo somber. De goede God heeft de wereld geschapen
zodat iedereen ervan kan genieten.
Mijn vrouw geniet ervan, ik maak me zorgen.
Zou de goede God gewild hebben dat we ons zorgen maakte
dan zou hij ons zaken gegeven hebben waarover we zich konden zorgen.
Dat heeft Hij ook gedaan! Mijn vrouw!
Ze zal binnen vier uren hier terug zijn
en zij kan een man van 10 stappen af doden
met een enkel windvlaag van haar tong.
Hoe zou ik me niet zorgen moeten maken?
Vergeet niet, Mr. Fawlty, dat er altijd andere mensen zijn die het erger hebben.
Ik zou er graag een willen ontmoeten. Ik zou nu goed willen lachen.
Je zult je maar zorgen moeten maken voor ons beide.
Ik waarschuw je, als de goede God...
nog eens genoemd wordt,
dan zal ik jou dichter bij hem schuiven.
Nu, alsjeblieft!
Mr. Fawlty, zij is hier.
- Wat? - Zij is hier.
Oh, God.
Vlug! Verberg je! Verberg je!
Ik zal proberen van haar af te geraken. Verberg je!
- Waar? - Daarin.
Ik zal het proberen. En vertraag haar. Lieve hemel!
Hello, Sybil.
Hello, Basil.
Jouw golf is vroeg geëindigd.
We zijn nog niet begonnen.
- Waar ga je naartoe? - Die trappen op.
Oh, doe dat niet. Het is zo'n mooie dag.
Laat ons een wandeling maken. We hebben dat al jarenlang niet meer gedaan.
Ik ben het bijna vergeten. Jij gaat dat niet geloven.
Laat me je tonen.
Daar. Kijk dat eens aan.
Dat is Stubbs voor je.
Denk er aan dat ik je gewaarschuwd heb.
Maar toch, een goed bekend staande aannemer zoals hij. Tsk, tsk, tsk.
Stubbs?
Gemeen. Pfft.
- Waar is O'Reilly? - Crimineel.
Tsk. Pfff.
Hmm?
Waar is O'Reilly?
- O'Reilly? - Ja, O'Reilly.
Sybil, je houdt nooit op mij te verbazen.
Alleen maar om dit, neem je automatisch aan
dat het O'Reilly moet zijn.
Je neemt maar aan dat ik de hele tijd aan 't liegen ben.
Juist? Ik bedoel, waarom O'Reilly?
Omdat zijn vrachtauto buiten staat.
Wel, hij is nu hier. Natuurlijk, hij is nu hier.
Hij is hier om de vuile boel die jouw Stubbs gemaakt heeft op te ruimen!
Daarom staat zijn vrachtauto buiten!
Op een zondag. Dat is wat ik klantendienst noem.
- Daar ben ik mee akkoord. - Echt?
Ja, maar als Stubbs die vuile boel gemaakt heeft,
dan denk ik dat hij het zou moeten komen opruimen.
Maar dat hoeft niet nu dat O'Reilly hier is.
Wij willen het onmiddellijk klaar hebben.
We hoeven niet O'Reilly te betalen
als Stubbs het gratis zou moeten doen.
- Ik zal hem nu opbellen. - Hij zal daar op zondag niet zijn.
Dan zal ik hem thuis opbellen.
Mijn oude been geeft me wat last deze morgen.
Maak je geen zorgen.
Ik heb hem thuis opgebeld en hij is er niet.
Wanneer heb je hem opgebeld?
Heb ik eerst gedaan voordat ik O'Reilly opbelde.
Was dat niet vroeg voor een zondag?
Ik heb hem opgebeld juist voordat je aankwam. Niemand is thuis.
Ja, hallo. Fawlty Towers. Ja?
Wie?
Ik denk dat u beter met mijn vrouw zou kunnen spreken.
Het is iemand van Mr. Stubbs, schat.
Hello, Sybil Fawlty.
Wel, het is een hele vuile boel.
Zou u onmiddellijk kunnen komen om het op te ruimen?
Wil je dit behandelen, Basil?
...Begrijpt u, we zouden het echt niet kunnen klaarspelen
voor tenminste drie weken.
Maar als u het onmiddellijk gedaan moet krijgen,
dan raad ik u aan iemand zoals...
Oh, hoe heet hij? 't Is... uh...
O'Reilly?
Bravo, Polly, mooi gedaan.
Luister eens, waarvan spreek je me?
Zij is hier met mij, Basil.
- Het is gedeeltelijk mijn schuld. - Nee, dat is het niet.
Is er iemand daar die aan 't doen is alsof zij van de maatschappij
van Mr. Stubbs is? Wat voor spel zijn jullie aan 't spelen?
Ik bedoel, nou werkelijk! Werkelijk!
kan je geloven wat sommige mensen doen?
Dat zal ik je nu voor de rest van je leven laten spijt hebben.
Goed, maar Stubbs is er gedeeltelijk schuldig aan...
- Basil! - Ja, schat?
Durf me niet meer jouw pathetische leugens
- te vertellen. - Oh, juist.
Wat denk je van mij? Geloofde je echt
dat ik zou geloven dat die janboel
het werk is van professionele aannemers?
Mensen die het voor hun kost doen?
Nee, niet werkelijk.
Waarom heb ik je vertrouwd?
Waarom heb ik je de inrichtingen laten doen?
Ik had kunnen voorzien wat er ging gebeuren. Waarom heb ik het gedaan?
Iedereen maakt fouten, schat.
Ik ben je beu. Je leert nooit, nietwaar?
Je leert nooit, maar nooit.
We hebben O'Reilly drie keren gedurende het laatste jaar gebruikt
en ieder keer is het een fiasco geworden!
Die muur daar buiten is not niet afgemaakt!
Je vroeg hem een wasmachine te vervangen in november
en toen hadden wij geen lopend water voor twee weken!
Eigenlijk is hij geen loodgieter.
Waarom heb je hem dan aangenomen?
- Omdat hij goedkoop was. - Ik zou hem niet goedkoop noemen.
Wat zou je hem dan noemen?
Wel, goedkoperig.
De reden hij goedkoperig is is omdat hij niets waard is!
Oh, jij overdrijft. Hij is niet schitterend.
Niet schitterend? Hij behoort een zoo toe!
Jij legt de twijfel in iemands voordeel nooit uit.
Hij doet prulwerk, hij trekt er zich niets van aan,
hij is een leugenaar, hij is onbekwaam, hij is lui,
hij is niets anders dan een halfwijze, dikke, Ierse grap!
Hello, O'Reilly. Wij waren juist over jou aan 't spreken.
Toen hebben we het gehad over een andere Ierse aannemer we hebben gekend.
Lieve hemel, hij was verschrikkelijk!
Ik had het over u, Mr. O'Reilly.
Echt, schat? Ik dacht...
Kom, kom, Mevrouw Fawlty...
Ik kom.
Lieve hemel, wat heb ik nu gedaan?
Dat en dat.
Geen zorgen maken. Ik doe het zoals 't moet.
Mij geen zorgen maken?
Hebt u van de geest in de lamp gehoord? Dat ben ik.
U denkt dat ik grappen aan 't maken ben, nietwaar?
Oh, glimlacht u niet.
Waarom glimlacht u, Mr. O'Reilly?
Om heel eerlijk te zijn, Mevrouw Fawlty,
ik hou van een vrouw die een temperament bezit.
Oh, echt? Is dat waarvan u houdt?
Ja. Ja.
Oh, goed.
Sybil, dat is nu genoeg.
Kom dan. Glimlach eens.
Ik heb creaturen die meer verstand hebben
op hun rug zien liggen op de bodem van vijvers.
Ik heb creaturen die beter organiseert waren dan u
op boerenerven zonder een kop zien rondlopen.
Nu, verzamel al uw zaken, en ga weg.
Ik wil u of uw mannen nooit in mijn hotel weer zien.
Verontschuldigd u mij maar ik moet nu
met een professionele aannemer spreken.
Hello, Mr. Stubbs? Het is met Sybil Fawlty.
Het spijt me u op een zondag morgen te storen
maar we hebben een klein probleem met een paar deuren
en we zouden graag hebben dat u dit behandelt.
Wanneer denkt u dat u langs zou kunnen komen om ze te bekijken?
Morgen vroeg om 9 uur? Dat is goed.
We zullen u dan verwachten. Veel bedankt.
Goedendag.
Ik denk dat ik nu naar Audrey overga.
Voor morgen vroeg ben ik niet terug.
- Oh, Basil. - Ja, schat?
Wat doet dat daar?
Jouw tuingnoom. Is het niet mooi?
Denk je niet dat het beter in de tuin zou zijn?
Ja, schat. Goed idee.
Oh, nee, nee, Basil. Zet hem terug.
Bij nader inzien, zal ik hem alles laten behandelen.
Ik ben er zeker van dat hij goedkoop zal zijn en dat hij het beter zal doen dan jij.
Geniet van je dag, schat.
Rijdt niet over mijnen of dergelijke dingen.
Toxische dwerg.
Waar ga je naartoe?
Neem alsjeblieft jouw werktuigen mee en doe maar voort.
Gezien wat Mevrouw Fawlty aan 't zeggen was...
- Jij gaat dat toch niet ernstig nemen? - Ik dacht van wel.
Wat soort van een man ben je?
Ga je haar toelaten zo ons aan te spreken?
- Zij heeft het gedaan! - Nee, dat heeft ze niet gedaan.
Zij denkt dat ze het gedaan heeft maar wij zullen haar wel laten zien.
Wij gaan die deur maar zo niet terugzetten en die deur uitnemen.
Wij zullen de deze afsluiten
en we zullen de deze er ook doorzetten.
Wij gaan het beste werk doen op een dag dan je ooit gedaan hebt.
Manuel, is er een teken?
Nee, nee.
- Morgen, Fawlty. - Morgen, Majoor.
- De kranten zijn hier. - Ah, goed.
Heeft u iets nieuws opgemerkt, Majoor?
Een andere wagen staking.
Oh, lieve hemel.
- Morgen, Majoor. - Oh, goedemorgen...
- Trek het je niet aan. - Oh, precies.
Ah! Je hebt het gevonden. Ik wist wel dat je het zou vinden.
Hij had het verloren.
Mr. Fawlty, zij kom nu!
Vlug!
Morgen, schat.
Had je een prettige avond?
Oh, goed. Ah, Mr. Stubbs.
- Mijn vrouw is juist daar. - Dank u.
Goedemorgen, Mevrouw Fawlty.
Mr. Stubbs. Dit is heel vervelend.
Ik vrees dat ik me verontschuldigen moet.
Mijn man heeft me in een onaangename situatie gezet...
Nog eens.
Ik ging u vragen wat werk hier te doen.
Ja?
Maar ik moest weggaan en toen ik terugkwam
scheen het afgemaakt te zijn.
- Alles in orde? - Oh, ik snap het.
Bij de lunchpauze zal het allemaal waarschijnlijk neervallen.
Denk je dat? Laat ons een echte expert raadplegen.
Denkt u dat ik bij de lunchpauze zal neervallen, Mr. Stubbs?
Nee, nee.
Mr. Stubbs, hiermee ga ik met u niet akkoord zijn.
- Dit is zeer goed werk. - Heb je dat gehoord, schat?
- Heel goed werk. - Hmm?
Niemand houdt ervan ongelijk te hebben.
Ik zeker en vast niet. Wij hebben door deze deur geklopt,
en wij hebben de deze afgesloten.
Wat heeft u gebruikt? Een RSJ?
Nee, vier op twee. Niet slecht, hé, schat?
En niet duur.
Ik bedoel, voor de bovendrempel. Heb je een RSJ gebruikt?
U weet wel, en een ijzeren ligger?
Of heb je een betonnen bovendrempel gebruikt?
Nee, een van hout.
Maar dat is een steunsmuur.
Wat?
Juist. Veel bedankt om deze morgen gekomen te zijn...
Een ogenblik. Dat is niet sterk genoeg?
Dat is een steunmuur, Mevrouw Fawlty.
Het kan op ieder ogenblik ineenstorten.
Op ieder ogenblik?
God help de bovenste vloeren.
Houd die deur dicht totdat ik een vijzel kan halen
om het op te stutten voordat de hele boel naar beneden valt.
Cowboys.
Basil?
Basil?!
Basil!
- Waar ga je naartoe? - Ik ga Mr. O'Reilly bezoeken, schat.
Dan denk ik dat ik Canada ga bezoeken.
Bewerkt door Kristof Resync door Tyrannis Hawk